Never heard of such a thing being caused by a massage. If it is in fact a hernia, it would have been more likely caused by overdoing a workout, or the result of a heavy, direct blow to the lower leg. Let it be for a day or two and if it doesn't seem to get any better, see a doctor.