Sorry, you are wrong! StefanIII obviously only translated Routard's posting in the youppies' forum from French to English including all the slight mistakes Routard made when compiling the list - obviously from different sources of information.
The redlighthsaddressbook may have been one of them, but there are more than ten or twenty other German mongers' fora who have similar lists.
By the way, youppies.net is not a paysite! You can get access for free like in this forum - you only should be able to read French. Most of the German fora are free of charge as well, like rheinforum.com, roemerforum.com, forum-sachsen.com, bw7.com, hannoverboard.com - just to name the most important and reliable ones.
If StefanIII has any knowledge of the German language he could have done a better job when translating Routard's original posting in the youppies forum by correcting the small mistakes (in street names etc.)