You can find them in the hotel yellow pages under clubes nocturno. Very difficult to find info on them on the web.
Ask a cab driver to take you there. Oddesey is in a better neighborhood than Tapatio, but I never had an issue at tapatio.
Leon is not Mexico City, cabs are safe (well, don't be stupid and get into a car other than the green and white standard city cabs).