My Anatomy professor said it's not really a problem with the muscle, but an inflammation of the periostium around the tibia.
The periostium is normally smooth, but when inflamed, becomes rough. The anterior muscle then abrades against it during use.
Here's some support for that: http://www.sportsinjuryclinic.net/cybertherapist/front/lowerleg/shinsplints.htm